Экономика
Путин пообещал стабилизацию рубля
Putin has promised to stabilize the ruble: Президент России Владимир Путин выступил на деловом форуме стран Азиатско-Тихоокеанского региона, после чего курс рубля заметно укрепился.
• 13
Омский бюджет потерял 753 миллиона рублей налоговых доходов
The Omsk budget lost 753 million rubles of the tax income: Директор Департамента финансов и контроля Инна Парыгина отчиталась об исполнении бюджета за девять месяцев 2014 года. Оказалось, что налоговые поступления сократились на 16 процентов по сравнению с аналогичным периодом 2013 года.
"Газпром" не получит аванса от Китая при строительстве "Силы Сибири"
"Gazprom" will not receive an advance from China in the construction of "Forces of Siberia": При строительстве газопровода "Сила Сибири" китайская сторона не будет платить аванс Газпрому.
• 2
Ракету "Ангара", которую собираются производить в Омске, собрали в Плесецке
Rocket "Angara", which is going to produce in Omsk, collected in Plesetsk: На космодроме "Плесецк" завершена сборка тяжелой ракеты "Ангара-А5". Пуск ракеты намечен на декабрь 2014 года.
• 6
ЕАЭС: курс на ускоренную экономическую интеграцию
Сегодня в Москве начала свою работу проектно-аналитическая сессия по определению долгосрочных стратегических ориентиров и программ евразийской интеграции. Во встрече приняли участие представители бизнес-сообщества всех стран Евразийского экономического союза.
• 1
Евро стоит больше 60 рублей, доллар - 48,5 рубля
Euro is worth more than 60 rubles, dollars - 48.5 rubles: На бирже иностранные валюты обновили исторические максимумы по отношению к рублю.
• 8
В Омске "пресекут" резкий скачок цен на гречку
Sharp jump of the prices for buckwheat will be "stopped" in Omsk: За ноябрьские выходные цена на гречневую крупу, по разным оценкам, выросла практически в два раза. Чтобы избежать ситуации 2010 года, региональные власти просят антимонопольную службу немедленно провести проверку в отношении организаций, допустивших резкий рост цен.
• 4
Нефтезавод почти на 5 % увеличил объём переработки нефти
Refinery 5% increase volumes OIL PROCESSING: Омский нефтеперерабатывающий завод увеличил объём переработки нефти до 16 миллионов тонн.
Областные власти "заморозили" строительство омского метро
Soon residents of Omsk won't manage to sweep by the subway as building of object is decided to postpone indefinitely: В ближайшее время омичам не удастся прокатиться на метро, поскольку строительство объекта решено отложить на неопределенный срок.
• 1
Омский "Радиозавод им. А. С. Попова" представляет Россию на выставке в Индонезии
Omsk Manufacturing Association named after A.S. Popov is presenting Russia to the exhibition in Indonesia: Межгосударственная Корпорация Развития, в которую входит радиозавод, в рамках объединённой экспозиции Российской Федерации на выставке IndoDefense 2014 в Джакарте представила специальные решения по созданию инфраструктуры связи на островных и труднодоступных территориях.
Индийским нефтяникам помешали санкции против России
Sanctions against Russia have prevented Indian oil companies: Индийская компания ONGC Videsh сообщила, что санкции могут ударить по их планам в российском нефтяном секторе.
• 1
В бывшем ДК "Рубин" откроют кинотеатр и тренажёрный зал
The cinema and the gym will be opened in the former palace of culture "Rubin": Полуразрушенное здание ДК "Рубин" практически полностью восстановлено - сейчас там началась чистовая отделка помещения. Здание с киноконцертным, спортивным и тренажёрным залами, четырьмя кинозалами и бесплатными кружками для детей заработает уже в 2015 году.
• 4
Речные суда свяжут Омск и Павлодар в следующем году
Riverboats will bind Omsk and Pavlodar next year: Логистические возможности Иртыша, связывающего два города, в 2015 году будут использоваться интенсивнее. Одно из преимуществ судоходства по этой реке - снижение затрат на транспортировку грузов.
• 1
Соболев пересмотрит "эффективные контракты" руководителей госпредприятий Омской области
Sobolev reconsider "efficient contracts" heads of state enterprises Omsk region: Министерство имущественных отношений Омской области в соответствии с поручением Президента России Владимира Путина пересмотрит порядок оплаты труда руководителей государственных унитарных предприятий.
• 1
Пластиковый проездной билет даст скидку на поездки в автобусах
Plastic ticket will give the opportunity to save on bus travel: Со следующего года в общественном транспорте Омска начнут действовать новые проездные документы, вытесняющие бумажные билеты. Их использование позволит, в том числе, уменьшить стоимость поездки.
• 8