25 октября в Посольстве Казахстана в Москве состоялась презентация иллюстрированного двухтомника "Триста казахских сказок". В издание вошли казахские народные сказки XIX - первой половины XX века, переведённые и опубликованные на русском языке. По этим текстам любой читатель может получить яркое и полное представление о казахском фольклоре, его литературных и жанровых особенностях.
Книга вышла в издательстве "Весь Мир". Его директор и главный редактор Олег Зимарин сообщил, что с момента генерации идеи до презентации двухтомника прошло полтора года. В его основе лежат книги, выпущенные ранее, в том числе авторитетное издание Академии наук Казахской ССР (1958-1964).
Особенность нашего издания в том, что у него оригинальный состав, тщательное редактирование, очень аккуратное и выверенное обращение с текстом, интересный и оригинальный ряд иллюстраций двух художниц. Они погружают читателей в тот мир сказок, каким его видят сами. Это очень интересный опыт. Мне кажется, что такого качественного издания казахских сказок давно не было, - сообщил главный редактор издательства "Весь Мир".
Оформлением книги занимались художницы Айгерим Валиханова (Казахстан, Астана) и Ксения Буркова (Россия, Омск). Их иллюстрации помогают передать эмоциональную атмосферу произведений, визуализировать героев и продемонстрировать объекты, о которых идёт речь в тексте.
- Я нарисовала восемь иллюстраций, которые теперь украшают страницы одного из томов. Часть сказок посвящена животным, а другая - человеческим историям. Создавать изображения четвероногих мне было легче всего, потому что с анималисткой я работаю давно. А чтобы достоверно изобразить человеческую повседневность, описанную в произведениях, пришлось пересмотреть множество фотографий и иллюстраций, на которых запечатлена казахская культура. Мне было важно с особой точностью отразить предметы быта, одежды и жилища этих народов, - рассказала "Омск Здесь" Ксения Буркова.
Иллюстратор также отметила, что во время работы над изображениями у неё появилась сказка-фаворит - "Лиса и коза", в которой рассказывается история рыжей плутовки, свалившейся в яму, но придумавшей хитрый способ оттуда выбраться.
- Сказки многих народов перекликаются между собой. Мне показалось, что "Лиса и коза" похожа на наши русские сказки. Это такая милая хитрая история, которая понравилась и моему ребёнку, - отметила художница.
Известно, что издание вышло в свет в рамках Гуманитарного проекта Ивана Полякова, а идейным вдохновителем создания сказочного двухтомника стал экс-посол Казахстана в России Ермек Кошербаев. Инициатор проекта Иван Поляков подчеркнул, что это издание будет способствовать углублению взаимопонимания между народами соседних стран.
Посол Казахстана в России Даурен Абаев считает, что "Триста казахских сказок" - уникальная возможность в интересной форме рассказать детям о духовном наследии соседней страны и познакомить с богатой историей её народа через увлекательные истории.
Книга вышла в свет тиражом 3000 экземпляров. Сборник подготовлен при поддержке Межгосударственной Корпорации Развития.
Главное фото создано с помощью Midjourney
Фото: TV BRICS
