Что общего между вступлением к х/ф "Звёздный десант" от режиссёра Пола Верховена и российской индустрией настольных игр? Фраза: "Я вношу свой вклад!" (англ. I’m doing my part! - прим. ред.). Редакция сайта "Омск Здесь" вносит свой вклад в развитие индустрии, составляя материалы о настолках. Блогеры вносят свой вклад, рассказывая об играх в доступном и интересном формате. Вы сами, дорогие читатели, вносите заметный вклад, говоря о своём хобби с друзьями и близкими, - так запускается "сарафанное радио". Но, разумеется, ощутимее всего вкладывается бизнес - настольные издательства, занимающиеся производством и переводом популярных зарубежных настолок, чтобы они попали к нам на стол без "ляпов", обусловленных языковым барьером.
Ввиду того, что в России настольные игры как хобби ещё только развиваются, перевод зарубежных хитов часто задерживается на несколько лет. Какие-то проекты слишком дороги в производстве при мизерном спросе, а какие-то и вовсе могут принести издателю репутационные трудности или даже проблемы с законодательством. Например, настольную игру Labyrinth, повествующую о глобальной войне с террором, российские издатели много лет просто-напросто отказываются брать на локализацию из-за щекотливости темы - в игре присутствует возможность играть за радикальные формирования.
Из-за этого российское настольное сообщество разделилось на два лагеря: "ждунов", которым остаётся надеяться на перевод игры и её дальнейшее появление в магазинах, и на тех, кто знает английский язык и покупает все свои "хотелки" сразу в момент выхода. К слову, с марта 2022 года, в связи с изменением ситуации в мире, оба лагеря оказались в одинаково неудобном положении: популярные настолки на русском языке не выходят из-за разрыва соглашений зарубежными партнёрами, а игры на английском не купить из-за отказа магазинов принимать расчёты российскими банковскими картами. Даже оплаченные ранее заказы умудрились "застрять" по дороге, ведь прямые доставки в нашу страну, казалось, надолго накрылись медным тазом.
Однако год спустя можно заметить, что пробуксовка оказалось короткой: настольные игры на английском языке с различными дополнениями и бонусами предзаказа никуда не делись, и российские настольщики продолжают своевременно получать долгожданные новинки и даже участвовать в нероссийских краудфандинговых кампаниях. В этой статье мы расскажем, какими именно способами можно приобрести настольные игры из-за рубежа, а также поделимся комментариями владельцев магазинов, которые занимаются этим уже несколько лет.
Где покупать?
Сперва стоит определиться с тем, где вообще можно найти зарубежные настолки. Очевидный ответ про зарубежные интернет-магазины мы оставим на потом, ведь гораздо проще, когда кто-то уже заморочился с покупкой за вас.
Первым вариантом будет покупка игры с рук на "Барахолке настольных игр" или на сервисе Avito. Если кто-то желает расстаться с настольной игрой вашей мечты, то весь процесс сводится к контакту с продавцом и максимально простой оплате. Единственный, но при этом ключевой минус такого варианта сводится к фразе "ешь что дают", ведь для покупки желаемого товара нужно, чтобы он у кого-то был и этот кто-то решил его продать. В качестве примера уже упомянутая ранее игра Labyrinth всплывает на этих площадках довольно редко, и не задерживается - кто успел, тот и купил. К тому же почти все выставляемые на продажу игры – б/у, а для некоторых настольщиков важно "заводское" состояние игры, чтобы самому жадно сорвать с нее плёнку и выдавить картонные жетоны.
Ещё одним новым для многих способом приобретения игр с рук является организуемый порталом Nastolio "Математический обмен", он же "Маттрейд". Без преувеличения инновационная механика обмена одних настолок на другие, с использованием алгоритмов сайта. Для пользователя всё максимально просто: регистрируешься на сайте, отмечаешь игры, которые готов отдать сам, затем выбираешь игры, которые хочешь получить взамен. Вместе с тобой это делают сотни других людей, после чего алгоритм выстраивает между ними обменные цепочки, в результате работы которых все должны получить желаемые настолки. Один отдаёт поднадоевшую игру другому, этот другой меняется уже своим выставленным "пылесборником" с третьим, третий - с четвёртым, пятым и пятидесятым, и где-то в конце этой сложной обменной цепочки, допустим, сто семьдесят шестой настольщик, получив необходимую игру, высылает на ваш адрес то, что вы запросили на обмен изначально.
Не пугайтесь, всё это происходит единовременно и скрыто, что называется, "под капотом" - маттрейд на то и маттрейд, что алгоритм сделает всё необходимое за вас, без лишних пользовательских заморочек. Но и здесь не без минусов, ведь "чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное", да и наличия желаемой игры в цепочке обмена тоже никто гарантировать не может.
Хотите приобрести настольную игру из-за рубежа без сложностей с оплатой и доставкой? Такая возможность тоже имеется. Существуют сообщества и магазины, сокращающие количество манипуляций, необходимых для оплаты и доставки зарубежных игр.
Магазин SimpleKick не только продаёт зарубежные настолки, но и является посредником в краудфандинговых кампаниях на Kickstarter, беря на себя всю логистику.
Сайт RusBoardGame организует продажу настолок с зарубежных маркетплейсов, занимается предзаказами крупных "кикстартеров", а также делает собственный перевод правил игр на русский язык, за что, правда, берёт существенную наценку.
Магазин-сообщество Mars в социальной сети "ВКонтакте" занимаются организацией массового привоза настольных редкостей на английском языке, помогая игрокам получить даже самые недоступные эксклюзивы.
А сообщество "{не}Наши Игры" мониторит огромное количество иностранных настольных магазинов на предмет скидок, выгодных предложений и редких экземпляров, организуя сборы на выкуп желаемых участниками позиций.
Основатель сообщества "{не}Наши Игры" Владимир Золотарёв поделился с редакцией историей создания группы и рассказал о сложностях, с которыми пришлось столкнуться, помогая российским игрокам заполучить иностранные новинки.
Владимир Золотарёв,
основатель сообщества "{не}Наши Игры"
- Возить игры из-за рубежа мы начали с января 2016 года. Тогда ещё в России не было так много компаний, занимающихся локализацией настольных игр. Балом правила Hobby Games, которая отличалась (да в принципе и по сей день отличается) своеобразным выбором проектов на локализацию и своими длительными сроками их воплощения. Именно по этой причине тогда с ребятами из игровой ячейки, которой уже давно больше нет, мы и решили сами привезти игру, которая нас тогда интересовала. Это была Star Wars Imperial Assault с недавно вышедшими дополнениями SW Imperial Assault: Return to Hoth и SW Imperial Assault: Twin Shadows.
Организационные моменты я взял тогда на себя, так как до этого кое-что покупал за рубежом и имел небольшой опыт по этой части, хотя и не связанный с покупкой настольных игр. В то время одним из самых популярных зарубежных магазинов настольных игр был coolstuffinc.com. Там всегда были представлены новинки и очень часто проходили распродажи. В одну из таких распродаж мы и сделали свой заказ. В то время сделать это было довольно просто. Проблем с оплатой из России не было, доставка во многих магазинах к нам была напрямую без посредников, так что особых навыков для этого не требовалось. Разве что знание английского на базовом уровне для того, чтобы объясниться с менеджером магазина через email.
Посылку с заказанными играми мы получили спустя примерно месяц. Как известно, аппетит приходит во время еды, поэтому я стал чаще заказывать новинки и игры, которые сложно было доставить в Россию. Так как стоимость доставки была обратно пропорциональна весу отправляемой посылки, то я стал брать в свои заказы коробки для знакомых, а потом и просто всех желающих. Тогда была организована тема по сбору совместных заказов на форуме сети магазинов настольных игр "Игровед".
В 2018-м мы перебрались с форума "Игроведа" в ВК. Мы всё так же продолжали возить игры для себя, добавляя в заказы что-то из "хотелок" участников нашей группы. Сначала группа была открытая, но очень скоро мы поняли, что это не тот формат, который мы хотим видеть. Были случаи, когда от нашего имени у людей собирали деньги мошенники и пропадали с ними. Поэтому было принято решение сделать группу закрытой и с большей ответственностью относиться к принятию новых членов. У нас часто пытались закупаться "бизнесмены" игрового мира (некоторые из них впоследствии открыли свои группы по доставке игр из-за рубежа), а потом мы видели, как коробки, которые мы привезли, выставлялись на барахолки с приличной накруткой.
Нам это не нравилось, так как мы изначально занялись всем этим не ради прибыли, а ради доступности игр. Видеть, как тот же Forbidden Stars, который мы привозим за 6000 рублей, купивший его человек тут же выставляет за 10 000 рублей, было неприятно. Основным правилом группы стало - никаких барыг. Некоторым участникам это не понравилось, и мы с ними распрощались.
Потом случился COVID, и для нас это было настоящим испытанием - логистические цепочки стали рушиться. К тому времени мы возили игры уже не только из США через друзей, но и из Европы. Именно с Европой возникло больше всего проблем. Срывы сроков, отмены отправок… Пришлось закрыть это направление. Думали вернуться к нему после того, как ситуация в мире стабилизируется, но не тут-то было - события 2022 года внесли свои коррективы. Именно из европейских магазинов мы стали получать письма с призывами осудить действия нашей страны. Увы, как клиентов они потеряли нас навсегда. Как результат - в феврале-марте 2022 года у нас застряло за рубежом коло 90 кг игр. Это заказы на приличную сумму в несколько тысяч долларов, а у нашей группы правило - если мы не привозим заказ, мы возвращаем всю оплаченную сумму клиенту. После того как Visa и Mastercard решили уйти из России, проблема возникла не только с оплатой доставки заказов, но и с возвратом денег, в случае если бы мы вернули игры в магазины. Сначала мы думали, что придётся прекратить деятельность группы совсем.
Но любовь к настолкам помогла нам и в этот раз. Мы нашли способы вызволить застрявшие заказы, хоть и с большой задержкой по времени доставки. Постепенно мы наладили новые способы выкупа заказов за рубежом. Нашли знакомых в США, которые помогают сейчас нам с выкупом. Постепенно работаем над снижением издержек по доставке игр в Россию. Сейчас, к примеру, ввели возможность оплаты заказов криптовалютой. При такой оплате значительно снижается курс конвертации долларов к рублю. Опробуем новые способы доставки на данные участников сборов. Ждём 1 апреля и нового решения государства насчёт таможенных лимитов. Хотя в этот раз любое решение будет для нас ожидаемым.
В России остаётся несколько способов приобрести настолки из-за рубежа, но нет универсального, и в случае возникновения проблем с заказом, вернуть деньги или товар стало проблематичнее. В результате появилось очень много групп, помогающих доставить игру. Мне кажется, каждая из них заняла свою нишу. Кто-то занимается сборами исключительно кикстартеров, кто-то привозит самые ходовые позиции и продаёт их, так сказать, с прилавка.
Мы выбрали для себя "точечные выкупы". Любой участник нашей группы может прислать ссылку на интересующую его позицию практически в любом магазине США, и мы сможем доставить её ему. Периодически мы анонсируем сборы на конкретные интересные предложения у себя в группе, но мы по-прежнему остаёмся "некоммерческой" группой. Основная цель - дать возможность людям играть в то, что они хотят, а не заработать на настольных играх.
Наконец мы подходим к вариантам покупки напрямую из зарубежных магазинов. Вот только само место здесь роли не играет, потому что ключевой вопрос нынче не где, а как.
Как оплачивать?
Последний год наглядно показал, что спрос рождает предложение. Вариантов оплатить зарубежные покупки сотни, если не тысячи. Рассмотрим самые распространённые, а значит, проверенные.
Иностранная банковская карта
Возможность открытия банковской карты в Турции, Сербии, Грузии, Казахстане, Узбекистане, Армении существует до сих пор. Однако некоторые банки, которые раньше легко открывали счёт для иностранцев по паспорту, стали требовать расширенный пакет документов, да и количество отказов в удалённом создании карты возросло вместе со спросом на них.
С пополнением подобной банковской карты в России проблем возникнуть не должно. Например, при оформлении банковской карты в Казахстане деньги на неё можно положить с помощью QIWI-кошелька или SWIFT -перевода из российских банков, которые не попали под санкции. Разумеется, есть нюанс в виде банковской комиссии, которую необходимо учитывать не только при самом переводе, но и при дальнейшей конвертации одной валюты в другую.
Большая часть фигурок для настольного варгейма "Warhammer 40 000" в настоящее время приобретаются магазинами через третьи страны - официальные поставки были прекращены
Специализированные сервисы
Сервисов для оплаты заграничных покупок уже сейчас существует достаточно много. Условия, комиссия, сроки и надёжность могут быть совершенно разные, но механизм работы таких сервисов сводится, как правило, к одной схеме - пополнение иностранной виртуальной карты, которой вы сможете воспользоваться после перевода рублёвого эквивалента с комиссией на реквизиты самого сервиса. Как только перевод будет завершён и подтверждён, вы получаете данные своей карты, которой можете без дополнительных заморочек воспользоваться для оплаты настолки в зарубежном магазине или на краудфандинговой площадке.
Выкуп физическим лицом
Да, далеко не у всех есть заграничные друзья, способные оплатить ваши покупки, но если таковые имеются - деньги им всё равно перевести придётся. Для подобного перевода сгодятся электронные платёжные сервисы, среди которых иностранные переводы физическим лицам всё ещё осуществляют KoronaPay, Contact, Unestream и Skrill.
Криптовалюта
Все операции с "криптой" в России постоянно балансируют на грани легальности, но пока что откровенных запретов на это нет. Сколько продлится это "пока что" - прогнозировать невозможно, но самая популярная криптобиржа Binance достаточно легко позволяет пользователям из России создать собственный криптокошелёк.
Желающим остаться анонимным покупателям этот способ не подойдёт. Регистрация проходит при помощи удостоверения личности с обязательным вводом своих паспортных данных, подтверждающим их фото документа и верификации себя как живого, соответствующего предоставленному документу, человека через камеру смартфона или другого устройства - имейте это в виду.
Наиболее стабильной для приобретения считается валюта USDT, ввиду своей привязки к американскому доллару, но даже с ней можно "прогореть" - всё-таки Binance - это в первую очередь биржа, и курсы валют там могут меняться ежечасно.
Также стоит отметить, что далеко не все магазины и сервисы принимают оплату криптовалютой, и выяснить о наличии такой возможности стоит до самой покупки, чтобы не плакать над разбитым "криптокорытом".
Как видите, по-волшебному простого способа не существует. Ко всему придётся приноровиться, и почти везде придётся хоть немного, но переплатить. Заботы на этом, однако, не заканчиваются, потому что даже после оплаты вопрос о доставке вашей настолки в РФ никуда не исчез.
На фото - процесс партии в настольную игру по видеоигровой вселенной Devil May Cry, заказать которую можно только из-за рубежа
Как доставить?
Самих вариантов доставки всего два, и только у одного из них есть широкая вариативность.
Друзья из "дружественного" зарубежья
Если у вас есть друзья или хорошие знакомые в странах, доставка игр в которые не попадает под товарные санкции и возможна в принципе, то здесь всё довольно просто. Доставку заказа нужно оформить на адресные данные вашего знакомого, а как только он получит вашу игру - договориться о дальнейшем перенаправлении посылки в РФ. Но доступна подобная возможность далеко не всем, как и в аналогичном примере с оплатой, поэтому сразу перейдём к варианту номер два.
Сервисы "мейлфорвардинга"
Пересылочная компания, или же "форвардер" - это сервис, предоставляющий возможность перенаправления ваших посылок через свои зарубежные склады за вознаграждение. Популярностью они пользовались и раньше, порой предлагая меньшую стоимость доставки в РФ даже с учётом своей комиссии, чем отправление из магазинов напрямую. Сейчас же нагрузки на сервисы выросли, цены возросли, но если необходимый товар невозможно приобрести в России, то "форвардеры" - единственный выход.
Выбор мейлфорвардинговых компаний довольно широкий, есть как представители российских фирм, так и работающие с РФ зарубежные компании. Условия оплаты, скорость, ответственность и аккуратность - перед выбором стоит самостоятельно почитать отзывы и определиться с выбором. Проще и дешевле, разумеется, пользоваться сервисами, принимающими оплату с российских карт в рублях, но только опыт некоторых пользовавшихся такими сервисами настольщиков говорит, что делается там всё по принципу "долго, дорого, не очень".
После регистрации на сервисе обязательно ознакомьтесь с его особенностями и расценками, почти всегда на предоставляющих подобные услуги сайтах присутствует специальный калькулятор. Как определитесь с выбором и зарегистрируетесь - покупаете любым вышеперечисленным способом нужные товары в выбранном магазине, а доставку оформляете на адрес склада, предоставленный вам мейлфорвардером после регистрации. Стоимость доставки до самого склада должна быть довольно скромной, особенно если есть возможность выбрать форвардера со складом, близким к географическому расположению самого магазина.
После этого ваши настолки отправятся в руки форвардинговой компании. Как только товар доедет, форвардер выставит вам чек, после оплаты которого посредник запакует всё необходимое и отправит вам.
Долго? Безусловно. Дорого? Однозначно. Надёжно? Как сказать. Но, увы, пока что это самый адекватный способ покупки не просто иностранных настолок, но и любых зарубежных товаров в принципе.
София Морева, основательница сообщества Mars, рассказала о работе с покупкой зарубежных игр, ценообразовании и интересах российских настольщиков.
София Морева,
основательница сообщества Mars
Мы стараемся сделать так, чтобы многие игры стали более доступными. Особенно эксклюзивы.
Может ли это изменить спрос? Возможно. Доставка из-за границы - и без того довольно сложный момент, сейчас же часто приходится отправлять через третью страну, что делает процесс доставки ещё более долгим и дорогим.
В целом из-за доставки и стабильно высокого курса некоторые позиции и правда стали дороже на 5-10 %.
После того как разобрались с вопросами как, где и как получить, неозвученной остаётся всего одна проблема…
А зачем вообще покупать из-за рубежа?
В одном из наших прошлых материалов мы вскользь упомянули, что российская настольно-игровая индустрия находится только в стадии развития. Собственные производства компонентов не будут окупать себя, изготовление комплектующих за рубежом - тоже долго и дорого, да и соглашение о выпуске той или иной настолки в России может вырасти в целую эпопею, особенно если это игра по популярной франшизе.
Именно поэтому вопрос о локализации той или иной игры, перевода её на "великий и могучий" рассматривается крупными издательствами исключительно с позиции "насколько успешно мы сможем это продать?". Стоит отметить, что это абсолютно справедливая позиция, которая не изменится, да и не должна меняться - бизнес есть бизнес, и он должен приносить деньги. Однако именно "развивающийся" российский рынок настольных игр создаёт такому подходу ряд препятствий.
Как правило, к самим настолкам почти всегда есть целый ворох дополнений. Новые механики, дополнительные элементы и расширение реиграбельности за отдельный ценник. Что-то было придумано уже после выхода основной игры, что-то было намеренно вырезано для удешевления "базовой коробки", но суть у таких вещей одна: поддержание жизненного цикла настольной игры и дополнительная прибыль.
Поскольку в России широкий покупательский спрос на настольные игры только-только набирает обороты, а сам процесс перевода и печати требует времени, большинство зарубежных хитов обретает русский язык спустя несколько лет после изначального релиза. За это время игра успевает обрасти целой пачкой дополнений, которые (сюрприз!) тоже нужно перевести и напечатать. А перед этим ещё нужно договориться с правообладателями о самом процессе перевода, дальнейшей продаже и поставках пластиковых/деревянных компонентов.
Длительное время практика "если база продастся - сделаем допы" вызывала неконтролируемый скрежет зубов у российских настольщиков, но оправдывала себя финансово. Зачем заранее готовить в печать весь доступный контент и "вылетать в трубу", если даже основная коробка с игрой продаётся со скрипом? Ну как минимум затем, что плохие продажи преследовали именно те игры, дополнения к которым были жизненно важной частью изначального к ним интереса.
С другой стороны, финансово провальные проекты локализации вроде настолки "Хеллбой" показывают и обратный пример - обо всём договорились, дополнения можно купить сразу с основной игрой, да только цифры продаж неспешно наматывают круги около нуля…
Кто же прав? Покажет только время. Уже заметно, что постепенный переход локализаций на практику предзаказов уже даёт свои плоды: настольщики получают игры и дополнения к ним сразу на русском языке, а издатели не прогорают на избыточном производстве.
Ну а до тех пор, пока будет отсутствовать возможность купить "всё и сразу" на русском языке, желающие своевременно познакомиться с зарубежными новинками настольщики будут искать для этого любые способы.
И если такие есть среди наших читателей, надеемся, что эта статья помогла вам узнать для себя что-то новое.
Источники фото: https://omskzdes.ru/
