В минувшую субботу, 23 октября, на YouTube-канале Even Blurry Videos было опубликовано видео с кавером на одну из самых популярных песен Егора Летова - "Про дурачка". Автор ролика - учитель английского языка Игорь Сахаров - перепевает известные песни и делится своим творчеством в социальных сетях. Кавер-версию песни "Про дурачка" музыкант исполнил по просьбе своих поклонников.
- Я не являюсь поклонником "Гражданской обороны", но с детства знаю их самые известные хиты. Песня "Про дурачка" - это один из вариантов, предложенных людьми в голосовании за следующий кавер на моём YouTube-канале. До этого я уже делал английские версии песен "Моя оборона" и "Всё идёт по плану". Работа над кавером заняла несколько дней, всю музыку, за исключением бас-гитары, записал я сам. Также сам сделал перевод на английский. У меня на канале много англоязычных версий хитов русского рока, я это делаю потому, что людям и мне самому это нравится, - рассказал "Омск Здесь" музыкант.
В комментариях под видео, пользователи высоко оценили работу Игоря Сахарова. Вот несколько примеров:
"Сижу, слушаю кавер Игоря, и плакать хочется. Эта песня трогательна что на русском, что на английском. Отличная работа!"
"В переводе капельку потерялась отсылка. Зубчатые колёса, они же Spinning Gears - это рассказ Акутагавы Рюноске. А колёса эти - зрительное искажение при мигрени. Тут конечно и gears и spinning есть, но словосочетание разбито и кажется, что это просто шестерёнки".
"Вот это сюрприз. Песня хороша, а перевод очень близок к оригиналу".
"Как же я ждал это кавер!!!"
Отметим, что "Песня про дурачка" входила в альбом "Прыг-скок: детские песенки", вышедший в 1990-м году. Брат исполнителя Сергей Летов рассказывал, что Егор придумывал текст песни во время прогулок по берёзовым рощам вокруг Чкаловского посёлка с заходами на кладбище, где похоронена их мать.
Ранее "Омск Здесь" рассказывал о другом кавере Игоря Сахарова на песню "Всё идёт по плану".
