С 4 по 9 октября в Омске пройдёт VII Международный фестиваль театров кукол "В гостях у "Арлекина". Участниками фестиваля станут театральные коллективы из семи стран дальнего и ближнего зарубежья и 10 регионов России. Сегодня на культурном завтраке с журналистами встретились гости из Ирана - режиссёр, писатель и продюсер Эсмаил Шафии, участвующий в работе жюри фестиваля уже несколько лет, а также актриса Мина Эмами.
На фестивале иранский театр представит спектакль "Тихо!" (16+) - это премьера, международный проект. Спектакль был поставлен специально для фестиваля и будет показан всего дважды - в Омске 5 октября в 17:00 и 19:00. В нём примут участие иностранные и российские артисты - актёры Омского "Арлекина" и Иркутского театра кукол "Аистёнок". В основе спектакля - пьеса по повести Фёдора Достоевского "Кроткая", постановка будет идти на русском языке.
Международный проект состоялся благодаря омскому театру куклы "Арлекин" и иранской Университетской театральной группе "Чайка". Этот коллектив был основан в 2008 году и занимается постановкой кукольных и драматических спектаклей. За пятнадцать лет артисты приняли участие во многих иранских и международных фестивалях и получили несколько наград за спектакли, основанные на русской и зарубежной классике. Отметим, что в Иране нет репертуарного театра, поэтому независимые частные труппы показывают свои спектакли на сценических площадках нескольких крупных театральных центров. Спектакли показывают каждый день и только в течение месяца, причём только на одной сценической площадке.
Мина Эмами
Главный координатор "Чайки" - ведущая актриса группы Мина Эмами. Она занимается драматургией, режиссурой и актёрской деятельностью более пятнадцати лет. Проект поддерживает преподаватель режиссёрского и актёрского мастерства Университета Искусства Тегерана, режиссёр, писатель, переводчик русской литературы на фарси, продюсер Эсмаил Шафии. Переводя на фарси произведения русских писателей, вместе они поддерживают интерес иранских зрителей к русской литературе и драматургии.
- В Иране любят Достоевского, и некоторые его произведения уже издали в нашей стране. Сначала мы хотели представить в Омске другой спектакль, но возникли проблемы со спонсором, так как нужно было привезти в Россию большую труппу, что затратно. Мы решили поставить небольшой спектакль. Я перевела рассказ с английского на персидский язык и издала книгу, и труппа начала работать над этой пьесой, она по мотивам Достоевского, - рассказала Мина Эмами. - Весь спектакль я буду говорить по-русски. Было непросто готовиться, так как нужно чувствовать то, что произносишь. Я боялась этого языкового барьера, но потом нашла общий язык с артистами омского и иркутского театров, и мне стало легче принимать эту роль. Спасибо "Арлекину" за такую возможность.
У спектакля не один режиссёр, а целых пять, это коллективное творчество. Изначально "Тихо!" был моноспектаклем с одной актрисой, но в процессе работы над пьесой "каждый день рождался новый характер", и сейчас в спектакле занято 9 артистов: один из Ирана, один из Баку и семь человек из России - пять артистов из Иркутска и два Омска. Любопытно, что артисты в постановке выступают и кукловодом, и куклой одновременно.
Эсмаил Шафии
- Вообще кукловоды со всего мира одинаково работают, но в этом спектакле всё не так. Здесь не существует понятия "кукла", хотя она и есть, но ими считаются сами кукловоды. И это будет очень интересно! - заверил Эсмаил Шафии. - Это был очень интересный опыт работы над спектаклем, мы словно гуляли в темноте, мы не знали, куда мы идём и до сих пор не знаем (смеётся). Сегодня утром говорили с ребятами, что происходит и что мы представим послезавтра зрителю. Артисты, занятые в спектакле, даже не все видели друг друга, а на репетиции не было декораций. И даже сами режиссёры не видели тот спектакль. И мы до сих пор не знаем, как пройдёт премьера, в отличие от других театров, которые видели свой конечный спектакль на сцене. С одной стороны, это страшно, с другой - интересно. Очень опасно не знать, что будет, но в этом и есть хороший опыт, и он получился благодаря фестивалю "В гостях у Арлекина". Когда вы рискуете, это и есть искусство. Приглашаем всех, но вы должны знать, что для вас это будет странно, и для меня тоже (смеётся).
Театральная группа "Чайка" адаптировала для сцены известный сюжет Достоевского, построенный вокруг самоубийства женщины, не сумевшей жить рядом с мужем. Мужчина мстит обществу и попавшей от него в зависимость молодой жене за свой статус "человека из подполья". Кротость становится заложницей Гордыни, но в этой ситуации жертва оказывается сильнее своего мучителя. Почему у спектакля такое название? Потому что "Тихо!" - это призыв к молчанию, а молчание - это симптом умирания. Умирания любви, отношений и души.
Вероника Берман
Так как везти декорации и реквизит из Тегерана было также достаточно затратно, театр куклы "Арлекин" - организатор фестиваля, пошёл навстречу иранским друзьям и всю работу по подготовке декораций для спектакля взял на себя. Как рассказала заведующая литературной частью "Арлекина" Вероника Берман, для сотрудников театра эта работа оказалось не совсем привычной.
- Благо сейчас есть интернет как средство коммуникации. Эсмаил оперативно отправлял нам чертежи, если возникали какие-то технические вопросы, мы решали их в реальном времени. Мы изготовили для этой постановки маленький белый невысокий стул. У него необычная спинка - узкая с перекладиной. Для себя мы решили, что она напоминает козлика или коня - сидушка в виде трапеции, - рассказала Вероника Берман. - Ещё мы сделали большой чёрный стул высотой 2,5 метра, конструкцию в виде алтаря, но не как церковный, это самая настоящая конструктивистская вещь. Наш художник Дарья Александрова изготовила театральные иконы, которые украсят этот спектакль.
Участниками VII Международного фестиваля театров кукол "В гостях у "Арлекина" также станут профессиональные государственные и частные театры из ещё семи стран. Зрителю представят всё многообразие жанра - в программе спектакли как классического кукольного репертуара, традиционного площадного театра, так и спектакли-эксперименты. Афиша рассчитана на зрителей всех возрастов. По словам Эсмаила Шафии, который примет участие в работе жюри, при оценке спектаклей он будет ориентироваться на свой вкус: "Нравится/не нравится":
- Я смотрю спектакли как зритель, а не как критик. Мне должно нравиться или не нравиться. Если нравится, то спектакль хороший, если нет, то плохой. Всегда прав зритель. Зритель - это хороший судья. У меня всегда есть своё мнение - понравилось или нет. Потом я себя спрашиваю, почему мне понравилось, а если не понравилось, то я не буду даже анализировать.
Ранее мы писали, какие ещё постановки могут увидеть зрители в рамках VII Международного фестиваля театров кукол "В гостях у "Арлекина".
Фото: Илья Петров
