В интервью "Омск Здесь" Ирина Четвергова расскажет, зачем читает учебники по критике, что наполняет её жизнь, кроме словесного творчества и каким предстаёт Омск на литературной карте нашей страны.
- Как многие молодые авторы, я начинала с описания своих переживаний - о любви, об отношениях. Со временем расширяется кругозор, поэт начинает писать не только о себе. Нормально, когда его удивляют другие люди и их истории, совершенно отличные от истории автора. Усложняется техника, поэт овладевает новыми приёмами для более точного отображения того, что хочет сказать.
- Какие литераторы сформировали ваше поэтическое видение? На кого ориентировались?
- В юности много читала Цветаеву, Гумилёва… Больше Серебряный век. Сейчас интересны поэты Юрий Казарин (российский поэт доктор филологических наук, - прим. ред.), Майя Никулина (советская и российская писательница, - прим. ред). Вообще мой выбор может показаться странным. Примерно с 18 до 25 лет увлекалась творчеством Хулио Кортасара (плюс Неруда, Хименес), а потом - Орхана Памука. Вроде прозаики, но у каждого свой баланс рационального и иррационального, внутренней полётности и сдержанности. Кортасару, думаю, очень повезло с переводчиками, но это долгий разговор.
- Что вы сейчас читаете?
- Сейчас читаю сказы Бажова. Я возвращаюсь к фольклорным моментам и к работам, которые этот фольклор осмысляют, например, того же Проппа. Мне кажется, что истоки там, и на них хочется посмотреть. И знаете, есть ещё такая история с ритмикой. Если вы обратили внимание, у меня порой нерегулярный ритм. И в фольклорных стихах, песнях он тоже может быть нерегулярным. На самом деле ритмическая и строфическая строгость, она от интеллектуалов, от людей, которые делали литературу в XIX веке, наверно. Она не от народа, народ более свободный. И этой свободы хочется. И ещё в последнее время больше читаю учебники, недавно взяла учебник по критике. Сейчас учусь в литературном институте на курсах редактора. Поэтому очень много такой литературы читаешь с удовольствием.
- Вы ведёте региональный семинар "ПарОм". Какие таланты прошли через ваш семинар? Во что выливается участие в "ПарОме"?
- Прозаики Александра Яковлева, Евгений Вальс, Дмитрий Овсянников - все сейчас члены Союза российских писателей, участники и победители многих всероссийских и даже международных конкурсов, Елена Лопатина-Кибис.
Поэты: Дарья Лобзова, Анастасия Трифонова, Татьяна Кобылинская, Тамара Львова. Тамара сейчас - член СРП, ведёт прозу на "ПарОме". Вообще имён много, я назвала тех, кто первым пришёл в голову. Талантливых ребят мы замечаем, многие становятся стипендиатами Министерства культуры РФ, что позволяет им издать собственную книгу при поддержке Союза российских писателей, а потом - и вступить в Союз, чтобы продолжать литературную жизнь с других позиций.
- Хорошо выглядит. Просматривая списки участников всероссийских семинаров и конкурсов, очень часто вижу там омичей. Правда, сейчас конкурсов больше для молодёжи, но старшее поколение за пределами Омска знают, это несомненно. Приезжая в другие города, часто слышу: "А, Омск! Это же ваш поэт…?!"
- Вы занимаетесь переводами англоязычной поэзии. Какое место в вашем творчестве это занимает? Что самое сложное для вас в переводческой деятельности?
- Переводы я пока только пробую. Место в творчестве - однозначно периферия. Сложно выдержать соотношение ритма, смысла и лексического ряда. Хотя перевод должен передавать смысл, который вычитывает из оригинального текста носитель языка, а значит, возможны лексические замены, не хочется "отсебятины". Вообще с радостью попереводила бы с других языков. Английский я просто знаю лучше. Удобнее переводить, когда не просто видишь перед собой подстрочник, но когда понимаешь оригинал.
- Основное место вашей работы - Библиотека для детей и юношества. Дети, рождённые в век цифровых технологий и электронной литературы, часто приходят в библиотеку за "живыми" книгами?
- Приходят. Но приходят за известными книгами в основном. Омских авторов нужно продвигать.
- Сейчас готовлю к выпуску книгу стихов, решила, что хочу сама нарисовать иллюстрации, хотя я не художник. Купила тушь и перья, рисую. Неплохо получается. Что-то очень своё.
Люблю музыку. В юности играла на гитаре, сейчас осваиваю калимбу (африканский ударный музыкальный инструмент - прим. ред.).
Прогулки. Путешествия (когда позволяют средства). Люблю бывать в новых городах, да и в Омской области есть что посмотреть - берег Драверта, озеро Эбейты, то же Окунево, куда не только из Омска едут.
- За что вы любите жизнь? И какие мечты вдохновляют вас?
- Жизнь люблю за то, что она есть. От того, чем сам человек её наполнит, зависит, насколько она будет интересна и любима им же. Вдохновляют мечты, которые "расширяют горизонты", позволяют измениться (в лучшую сторону), уходить от привычного в новое, непознанное, многообещающее.
Фото: Елена Князева, Катерина Скабардина-Столбинская, Юлия Колмогорова
